BASADA EN UNA HISTORIA REAL
NEW YORK Otono, 1951.
El arte de perderdominar
Muchas cosas realmente parecen estar
Y su perdida no es un desastre
Pierde algo todos los días
Acepta el nerviosismo de llaves perdidas
La hora mal gastada
El arte de perder no es difícil de dominar
¿Dos versos?
Se siente incompleto, Elizabeth,
observaciones partidas en líneas.
El poema termina donde debería comenzar a levantarse.
Lo siento.
No, no, tienes razón, Cal.
Estoy cansada.
Tomaré un viaje.
Ah, la cura geográfica.
Maravilloso, excepto que no puedes escapar de ti misma.
Bueno, ya veremos.
Tierras frescas.
Aquí no llego a ninguna parte.
Y aquí no llego a ninguna parte.
No imagino la vida sin tus ataques semanales
a mi poesía y mi virtud.
¿Virtud? Eso está bien, está bien.
Vámonos.
Escucha, Lowell
Si algo me sucede cuando este fuera
quiero que escribas mi epitafio, y quiero que digas
que fui la persona más solitaria que haya vivido.
Por Dios, Elizabeth,
¿por qué demonios dirías algo así?
Oh, tu sabes, Cal
solo un lapso momentáneo a la melancolía y el drama
antes de la primera libación del día.
¿Plaza?
Seguro.
¿Ya cruzamos el ecuador?
Falta cerca de un minuto. Tocare la campana.
- Muchas gracias. - Seguro.
¿Nos lo perdimos?
Eso me temo,
pero no fue mucho, realmente. Solo un ligero bache.
¿Cómo llegamos aquí tan rápido?
Realmente, tanto apuro indecente.
Gracias.
¿La ves?
¡Allí esta!
Elizabeth Bishop, bienvenida a Brasil.
Gracias.
Elizabeth.
¿Cómo estas Mary?
Nunca he estado mejor.
El tráfico fue espantoso.
Pensamos que te perderíamos.
Lota manejo como un absoluto terror.
¡Vamos, vamos, chicas!
Bienvenida a Samambaia.
-¡Joaninha!  ¡Hola!
Esta es la poeta americana, Elizabeth Bishop
Esta es Joaninha,
mi ángel guardián, mi hermana negra.
Bienvenida.
-¿Señorita ? - Elizabeth.
Bienvenida a nuestro hogar.
Te está dando la bienvenida.
- Gracias. - Nosotros decimos Obrigada.
Obrigada.
Discúlpenme.
Hola chicos, ¿Cómo va todo?
¡Hola, doña Lota!
Esa es la casa nueva que Lota nos está construyendo.
Muy lejos de Vassar, huh?
Ciertamente lo es.
¿Cómo están tus padres?
No nos hablamos.
¿Qué sucedió?
Vivo con una mujer.
¿Lo saben?
Se enteraron.
Dicen que estoy muerta para ellos.
Lo siento.
Este es mi hogar ahora.
Eso es un María Leontina, la pintora favorita de Lota.
¿Qué tal es aquí?
Somos discretas en Rio,
pero aquí arriba nadie nos molesta mucho.
Creo que va más allá de su imaginación.
De la mía también.
No, no, no. No tiene que hacer eso.
Mary.
No, Joana, no tienes que hacerlo.
Prefiere hacerlo ella misma.
Gracias.
¿Todavía bailas?
Todavía entreno.
Parece mantenerte en buena forma.
Oh, Elizabeth, realmente
De cualquier manera, es toda tuya.
La habitación
¡Mary, vamos, subamos!
Esta soy yo Lo diseñé todo yo misma.
Cada centímetro.
¿Ves las piedras?
Mantuve el musgo en ellas.
¿Notaste la forma del techo?
Sigue a las montañas.
Debe haber sido mucho trabajo.
Fue mucha diversión, Elizabeth.
¿Es como estar fuera, no te parece?
Que gato tan adorable.
¿Tiene nombre?
No, esta extraviado.
¿Cuál es su problema?
Ninguno.
Ven aquí, quiero mostrarte algo.
Eso es maravilloso.
Parece una escultura moderna.
Deberías dejarlo justo así.
Es justo así.
Solo es por tres días.
Puedes soportar a una vieja amiga por ese tiempo.
¿Hoy cuenta como el primer día?
¿Qué tan cercanas eran en la universidad?
Ambas estábamos muy ocupadas,
pretendiendo no ser quienes éramos
mientras nos atraía de la otra
aquello que pensábamos que la otra debia ser.
Bueno, eso realmente no contesta la pregunta.
No, no lo hicimos
Pero estuvo cerca.
Es tan hastiada.
Es cerrada, defensiva.
Es tímida
Brillante
Engañosamente graciosa
Peligrosa.
¿Peligrosa?
Había este chico
que estaba loco por ella.
No sé lo que ella le hizo,
pero él le envió una postal diciendo Vete al infierno, Elizabeth.
Dios mío, estoy muy impresionada.
Y luego él se mató.
Disculpa.
No.
Pero es un muy buen Bordeaux.
Hoy no, gracias.
¿Quisieras un poco de agua, Elizabeth?
¿Se puede beber el agua aquí?
Oh, sí, es de nuestro manantial.
¿Es mineral?
No cariño, es agua fresca.
Carlos, por favor.
Eso es Farofa, comida brasileña tradicional.
Es delicioso.
Hey, estas apartando la mejor parte.
Soy alérgica a las nueces.
Eso podría ser un problema en Brasil.
¿Y Rio, te gusta?
Pues, no pude ver mucho,
pero parecía un poco como
una mezcla entre Cuidad de México y Miami.
Un brindis, a la cena inaugural
de la casa más asombrosa de Petropolis.
Nadie más que tu hubiese podido hacer esto, Lota.
Salud, salud.
No, no, no, no hagas eso.
No brindes con agua, es mala suerte.
¡Salud!
Es tan pacificol en el techo
Es la Place de la Concorde
El pequeño candelabro de cristal está apagado
La fuente está en la oscuridad
No hay un alma en el parque
No puedo creer que sepas eso.
Puedo ser político,
pero eso no significa que no pueda amar la poesía tanto como al poder.
Debemos ir debajo del papel tapiz, para conocer al insecto-gladiador
Para batallar con una red y tridente
Pero olvido como termina.
Por favor.
No, no puedo.
Por favor, Srta. Bishop.
Lo siento, simplemente no puedo.
Y deja la fuente y la plaza
Pero, oh, si pudiéramos dormir allí arriba
Bravo.
Disculpa.
¿Por qué no terminaste tu poema cuando Carlos te lo pidió?
Él sentía mucha admiración por ti.
Fue grosero.
No soy una presentadora.
No, eres imperiosa, eres esquiva
y bebes buen whisky sola.
Lo siento.
No todos podemos estar tan orgullosos de nuestro trabajo como tú.
No, de verdad, lo encuentro admirable.
Diseñé todo esto yo misma, cada centímetro.
¿Yo?
Yo oigo uno de mis poemas y me me mortifico.
Observaciones partidas en líneas.
Hermosas observaciones partidas en líneas perfectas.
Supongo que por esto nunca deberíamos conocer autores.
Buenas noches, extraña mujer.
¿Qué dijo?
Oh, se disculpó
¿Qué dijiste tú?
Quizás fui un poco rápida en juzgar.
Como dijiste, es muy tímida.
Una situación de un beso y una disculpa.
Algo así
Sin el beso.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenos días.
Creo que debería ver un poco de Rio antes que el bote parta.
¿Para qué?
Digo, tienes razón,
Rio es solo otra ciudad apestosa llena de cucarachas sudorosas.
Yo te llevaré.
Te puedes quedar en nuestro apartamento en Copacabana.
Te puedo mostrar Rio.
No, gracias.
Creo que es mejor quedarme en un hotel cerca del puerto.
Tonterías.
Siéntate y toma tu desayuno.
¿Por qué no pasas un tiempo aquí?
Toma el siguiente barco, te hará bien.
- Lota. - ¿Qué?
No gracias, de verdad. Está todo planeado.
Bueno, ve cómo te sientes luego del desayuno.
Yo te llevaré.
Gracias.
¡Lota!
¿Qué?
Oh, Dios mío
¿Quieres jugar al capoeira?
¿Cristo, que he hecho?
Ella podría haber muerto.
Como es extranjera tendrá que llenar este formulario, por favor.
¿Aún me quieres besar?
Absolutamente no.
Pareces una calabaza enferma.
Pues, tendrás que quedarte aquí esta noche,
y con nosotros un par de días.
Yo me quedare aquí con ella.
Está bien.
¿Alguna fruta de anarcado por allí?
No.
Sólo funciona una vez.
Buen truco.
Fue mi truco, minha flor.
Minha flor,a eso?
Literalmente, mi flor,
Pero significa linda
Dulce
Cariño
Gracias.
Eso es un Calder?
Bien hecho.
Sí, lo es.
Mira a quien encontré para ti.
Gracias, Mary.
Bien
El próximo barco no zarpa dentro de otras tres semanas,
así que ponte cómoda.
¿Qué significa Abaixo o Goberno?
Abaixo.
- Abaixo - Abaixo o goberno,
Abajo el gobierno.
¿Y estas relacionada con Jose Eduardo de Macedo Soares?
José Eduardo
se acostó con mi madre nueve meses antes que yo naciera.
Al menos tienes un padre.
Eso es debatible.
Quería un hijo, me tuvo a mí.
Luego quería una hija
que se casara y le diera nietos.
Esa no soy yo, así que
Fin de la historia.
Mi padre murió cuando yo tenía ocho meses de edad.
Al menos tuviste una madre.
Hasta que tuve cinco años, luego fue llevada a un hospital mental.
¿Vive todavía?
No.
- ¡Hora de regalos! - ¡Regalos!
La nueva colección de Malu.
Si no te gusta
¡No, me encanta! Es exquisita.
Lo siento, no tuve tiempo de envolverlo.
Es de uno de nuestros mejores poetas, Manoel Bandeira.
Es hermoso. Gracias, Carlos.
Quien sabe, quizás un día volverás a Brasil
y lo traducirás.
Feliz cumpleaños.
¿Cómo sabias que me encanta Racine?
¿Cómo no podría gustarte?
Bueno, mi francés no es lo que solía ser.
El mío es muy bueno; yo traduciré.
Otro.
Oh, Lota, no puedo aceptar esto
Por favor, seria descortés rechazarlo.
Para tu viaje.
La mayoría olvida las suyas cuando viaja.
Gracias, Mary.
Bueno, creo que la cumpleañera debería hacer un brindis.
No, no.
Solo una gota, no te preocupes.
¡Discurso!
Discurso.
Por la roca debajo de nosotros
que equilibra esta casa,
y
por todo lo que en la vida pueda parecer improbable,
pero no es imposible.
Yo beberé por eso.
Me encanta el Calder en ti.
Deberías habértelo quedado.
Quizás lo haga.
Quiero que te quedes.
¿Y Mary?
Somos grandes amigas, nos queremos,
pero básicamente, somos compañeras de cuarto.
¿Mary sabe que son compañeras de cuarto?
Por supuesto que sí.
Quizás no lo quiere admitir.
¿Qué es eso?
Lechuzas.
Entonces me voy
Me voy a casa hasta que descifres esto.
Mary este es tu hogar.
Entonces envíala fuera.
No puedo.
Tú no la conoces.\i]
Era así en la universidad.
Adoptemos un bebe.
¿Me compraras un bebe
para que puedas tener un romance con otra mujer?
Es lo que siempre has querido.
¿Esta es la llave que me ofreces?
¡Sí!
¡¿Ésta es la llave que me ofreces?!
¡Detente!
¡Basta! ¡Basta!
¿Y Mary simplemente se fue?
Si, a Rio
Para pensar en qué hacer.
Me siento terrible.
¿Por qué?
¡Lota, es una de mis más antiguas amigas!
¿Qué clase de vida puedes esperar
si pones la amistad antes que el amor?
Una que no se mueva tan rápido.
Ven aquí.
Estoy tan enamorada de ti, Elizabeth.
Debería advertirte
A menos que este bastante ebria soy muy tímida.
Y además, el amor no es algo
¡Doña Lota, estuvo muy cerca!
Hay una tubería rota aquí.
Lo tendremos que reparar.
Entonces este será tu estudio.
Lo pondré justo sobre la planicie.
Tendrás la vista más hermosa.
¿Dinamitaste la montaña para que tuviera una mejor vista?
Es lo menos que podía hacer.
¿Dónde estudiaste arquitectura?
Nací arquitecta.
He decidido aceptar tu oferta.
Estoy tan feliz, Mary.
La vida no sería igual sin ti.
Vamos.
No tengo otra opción.
Por supuesto que sí, pero esta es la mejor.
Encontraremos a una bebe hermosa,
la criaremos juntas.
- Una familia. - No, no entiendes.
Quería decir que no tengo otra opción que amarte.
Oh, Mary.
Yo también te amo, Mary.
Yo también te amo.
Espera, espera, espera
¿Ves lo enredadas que seguimos estando?
Quizás debería volver a Nueva York
hasta que Mary y tú decidan lo que realmente quieren.
Yo sé lo que quiero.
Sí.
Tú quieres todo y a todos.
Quiero todo cuanto pueda tener, por supuesto.
Yo nunca tendré hijos propios.
Quieres que reverencie a la convención
o a los celos, o a lo que sea que es,
y bote a una mujer que amé
que quiere hacer una familia para nosotras.
¿Por qué?
Lota, un niño es para siempre.
No, nosotras somos para siempre.
Somos para siempre.
Debes tener un poco de fe.
No todo es tan quebradizo.
¿Quebradizo?
Algunas cosas no estallan ni se quiebran
Algunas cosas se hacen más fuertes.
¿Dónde aprendiste tan buen inglés?
Leyendo tus poemas, cariño, ¿cómo si no?
Vamos.
¿Te gusta?
Bueno, es solo otra ciudad llena de cucarachas sudorosas.
¿Así
O así?
Creo que a lo ancho.
¿Más arriba?
No, no más arriba. Ahí está bien.
Tú eres la jefa.
Muy chic. Y tropical.
Te ves arrebatadora.
Ven conmigo, por favor.
- Salud. - Salud.
¿Qué?
- ¿Qué? - Basta.
¿Qué?
Nadie está mirando.
¡Hey, Sr. Mario!
Vamos, posen para una foto.
Saluden.
Ahora ustedes me dan vueltas.
¡Muy bien!
Deberíamos irnos.
Ya ves.
Me alegra tanto que mantuvieras los árboles.
Por eso tuve que volar la montaña.
En Nueva York sobreviví a una caja oscura.
Ya no más.
Tienes luz del sol de aquí a allá.
Entra. Entra, mi flor.
Es perfecto.
Es todo tuyo.
Sera mejor que escriba algo bueno.
Apuesto a que lo harás.
Gracias.
Es el paraíso.
¿Te gustan las flores?
Hermosas.
¿Alguna noticia sobre el bebé?
Joana está buscando.
Está bien.
Una carta de Robert Lowell.
¿Él no se ganó el Pulitzer?
Sí.
Lo extraño horrores.
Solíamos encontrarnos muy seguido para que pudiera despedazar mi trabajo.
¿Y donde tenían lugar estas reuniones?
Oh no No es así, Lota.
Mi Dios.
No, nos encontrábamos en el estanque de Central Park.
Gracioso, conozco ese estanque muy bien.
Mi padre me llevaba cuando era joven.
¿Sabes mi bote pequeño?
Fue un regalo de parte suya.
Pero también tenía uno real y solíamos navegar,
olvídalo Los botes eran lo único que teníamos en común.
Plata
Estrellas plateadas en tu
Estrellas fugaces
Las estrellas fugaces
Las estrellas fugacesi]
afluyendo en brillante formación
Cabello negro, afluyendo donde
Tan recto, tan pronto.
¡Galletita!
¿Algún cabello blanco allá atrás?
Como estrellas que caen, raras y hermosas
Las estrellas fugaces en tu negro cabello
en brillante formación están afluyendo
¡Eso era privado!
Lo dejaste en la cocina.
No, lo olvidé en la cocina.
Cuando quiera que leas algo, te lo mostrare.
¡No estaba listo!
Me encanto.
Es magnífico.
Hazlo otra vez.
Creo que debería ir por allá.
¿No, Galletita, no recuerdas?
Va por aquí.
Así tendrás más espacio para moverte una vez que abras las cajas.
Aquí muchachos. Va por aquí.
En el centro.
A la izquierda y más hacia atrás.
Allí. Genial.
¿Feliz?
Es un hermoso escritorio.
Gracias, Doña Lota.
Le cobrare más tarde, Srta. Bishop.
Elizabeth.
Está bien, no estoy ebria, solo estoy llorando en inglés.
Galletita.
Galletita empapada en alcohol.
¿Ok, te ayudamos de vuelta¿Ok, te ayudamos de vuelta a la casa, Esta bien?a la casa, Esta bien?
Mary
Mary, toma un brazo, por favor.
Me encantaría, justo fuera del cuerpo.
Te dije que no puedo beber.
¿De verdad? Quien lo habría imaginado.
Hueles bien.
¿Cómo se llama esa medicina que hace que pares de beber?
- Antabuse. - Exacto.
¿Tienen eso en este país olvidado por Dios?
Por supuesto.
Necesito volverlo a tomar.
Sí, creo que sí.
¿Alguna vez te conté, que odio los bebés?
No tenía ni idea.
Que lástima, harías tan buena madre.
Horribles cositas pequeñas.
¿Y tú que serás para este bebé?
Seré abuela. Abuela Lota.
Y tú serás abuela Galletita.
¿Abuela?
No, no
Seré la tía por matrimonio.
Y yo seré mamá.
Está bien.
Quizás esto no sea tan buena idea.
Por supuesto que lo es.
¡Mamá, están aquí!
¿Joana, y si ella cambia de opinión?
No se preocupe, no lo hará.
Esto no es correcto.
Si no se queda con la bebé, la regalaran de igual manera.
O se morirá de hambre aquí mismo.
Les está haciendo un favor.
Un gran favor.
Cuidado.
¿Son ocho de ellos?
Y creo que está embarazada.
Que niña tan hermosa.
Espero que eso sea suficiente.
Gracias.
Joana, puedes sostener mi billetera?
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¡Basta!
¡Mamá!
- ¡Ayuda! - ¡Mami!
¡Mami, mami!
¡Dios, es hermosa!
Su nombre es Clara.
Hermoso nombre.
¿Estas lista, Dindinha? Tú eres la próxima.
Estuvo cerca.
Está bien, ven con la abuela.
Calma cariño, los bebes lloran.
¡Hey, nena linda!
La estas asustando, Carlos.
Dame el biberón.
Hijo de puta, Galletita.
Dentro de ese mundo invertido
Donde la izquierda siempre es la derecha
Donde las sombras son en realidad el cuerpo
Y nos mantenemos despiertos
Donde los cielos son superficiales
Como el mar es ahora profundo
Y tú me amas
Dentro de ese mundo invertido
Donde la izquierda siempre es la derecha
Donde las sombras cuerpo
Donde nos mantenemosche
Así imaginamosmiento
Oscuro, transparente,
Moviéndose, completamente libre
Atraído desde la dura, fría boca del mundo
Impulsado por siempre\i]
Fluyendo y siendo guiado.
NORTE Y SUR: UNA FRIA PRIMAVERA POR ELIZABETH BISHOP
Imagina que flotas en un rio salvaje
y estas muy, muy asustada.
¡Ayuda! ¿Dónde está esa cara de asustada?
Elizabeth, llego este telegrama para ti.
¡Pareces un león!
¿Yo ya vuelvo, está bien?
Está bien.
Ábrelo
No, no puedo.
Los telegramas siempre son malas noticias.
- Dámelo - No
Yo lo abriré.
Cariño, por favor.
¡Para!
Yo lo abriré.
- Galletita - ¿Qué?
Me estas asustando.
Te ganaste el Pulitzer por Norte y Sur.
¡Te ganaste el premio Pulitzer!
¡Señorita Bishop!
Más tarde, gracias.
La señorita Elizabeth Bishop,
Embajador James Clamenton, y su esposa la Sra. Maridan.
Srta. Bishop, es un privilegio
tenerla aquí con nosotros esta noche.
Gracias. Es un honor estar aquí.
¿Pasamos?
Cuando estudiaba y me quedaba despierta hasta tarde,
me castigaban por ser bohemia.
Aquí en Brasil, todos se quedan hasta tarde,
y su mejor cerveza se llama Bohemia.
Siempre me he sentido extraña.
Aquí en Brasil soy extranjera.
Fui huérfana de joven y siempre sentí que no tenía hogar.
Tan lejos de América,
debería sentirme mas extraña y sin hogar que nunca,
pero ustedes me tratan como a una hermana,
y nunca en toda mi vida me he sentido tan en casa.
Gracias.
Ahora que tienes el Pulitzer,
¿Qué más quieres de la vida?
El premio Nobel a la literatura.
¿Qué tal tú, Carlos? ¿Tú qué quieres?
Quiero ser presidente. Seré presidente de Brasil.
¿Solo Brasil?
De hecho hoy tome el primer paso.
El partido UDN me invito a ser su candidato a gobernador,
y lo acepté.
Será anunciado mañana.
- Espero que ganes. - Gracias.
- Aquí esta - Un brindis
Al futuro gobernador del estado Guanabara.
- Gracias. - De nada.
Disculpe.
Señorita Bishop.
José Eduardo es un honor.
Gracias.
- ¿Sabías que él venia? - Por supuesto que no.
Me gustó mucho Norte y Sur.
Gracias nuevamente.
Y también me alegro mucho
que el gusto de mi hija por las americanas este mejorando.
Tienes suerte de tener un padre.
Déjalo, Galletita, ¿está bien?
Ése es el padre que tienes.
Bueno, si no paras, descorchare esto en tu ojo.
- ¡No! - Sí, si lo haré.
¡No lo hagas!
Eso de verdad dolió.
¿Eso? Eso no fue nada.
Vamos pues. Pruébame.
Oh, Dios mío
Nunca le he hecho el amor a un ganador del Pulitzer.
Creo que ya he tenido más que suficiente.
Solo un sorbo, por nosotras.
Celebraste con toda la ciudad.
Es mi turno.
¿Hola?
Oh ¿Cal?
Cal, ¿quién está pagando esta llamada?
Sí, sí. Fue esta noche.
Observación precisa
combinada con una imaginación libre.
Me conformo con eso.
Es mejor que
observaciones partidas en líneas.
¡Si lo hiciste!
¡Si dijiste eso!
No lo niegues.
¿Lo hizo?
¿Te llamó?
Lota
Cariño.
¿Puedes creer que Aldous Huxley amó mi libro?
Yo también amé tu libro.
Escribí un poema para ti.
¿Lo quieres oír?
Cerca, cerca
Toda la noche se mantienen los amantes
Se vuelven juntos en su sueño.
Tan cerca como dos páginas de un libro
Que se leen la una a la otra en la oscuridad
Cada una sabe lo que la otra sabe
Aprendido de memoria de pies a cabeza
¿Te gusta?
¿Lota?
Te amo, Lota.
¿Adivina qué? Carlos quiere 
Disculpa, cariño. Estoy justo en la mitad.
¡Lota!
The New Yorker quiere que escriba poemas para ellos
regularmente.
¡Eso es fantástico!
¿Acaso no pagan muy bien, también?
Sí, sí, todo es maravilloso.
¿Entonces, cuál es el problema?
No lo sé
Es un compromiso.
¿Te gustan los compromisos?
Ya tengo un compromiso, con el pesimismo.
Un pesimista nunca se decepciona.
Carlos quiere que vaya a Rio a ayudarlo con su campaña.
Quiere tu dinero.
Lo siento
Eso fue totalmente innecesario.
Y no es cierto.
No, no es cierto.
FELICIDADES AL GOBERNADOR LACERDA
Mi idea era escribir un poema
basado en mis expresiones brasileñas favoritas.
Entonces es cierto.
Eres la reina del caramelo de coco negro,
pero tu vaca sigue atascada en el pantano.
Me pides que rompa una rama para ti,
pero todavía desde arriba de la carne seca.
Siempre has atraído la sardina para ti,
y halado mi saco como un campanero.
Pero ahora tu suerte cambió,
e incluso el Urubú que vuela bajo tuyo se caga en tu cabeza.
¡Fuiste tú quien dijo,
la pimienta en el ojo de otro es tan refrescante!
Así que, ¿ayudarte?
No, amiga. Ve a peinar un mono.
¿Estás bien?
¿Carlos, que piensas hacer con esa área al lado de los carriles?
No lo sé todavía
Digo, hay un par de ideas, pero
no se ha decidido nada.
¿Por qué no lo transformas en un parque?
¿Estás loca?
No me refiero a otro parque cualquiera.
Estoy pensando en algo como Central Park.
¡Costaría una fortuna!
¿Sabías que usaron más pólvora haciendo Central Park
que en toda la guerra civil?
Es imposible.
¡Carlos, cualquier cosa es posible si tienes las bolas!
Sé que harás el sistema de cloacas.
Pero nadie te recordara por eso.
Eso no es visible.
Dales un hermoso parque.
Donde puedan llevar a sus familias
a jugar, relajarse, besarse.
¡Y entonces harás historia, como mereces!
Aquí tiene. Escoja.
Creo que prefiero el azul marino.
Yo también.
Creo que es mejor para una junta con el gobernador.
Le encantaron mis ideas
Y vamos a construir un parque.
Eres magnífica.
Lo sé.
Estaré a cargo de todas las decisiones creativas,
y supervisare toda la construcción.
Estoy muy feliz por ti.
Necesitamos una bebida.
Sí.
Y le pediré a Mary que trabaje conmigo.
Necesita el dinero,
y yo necesito alguien en quien pueda confiar.
¡Llegó, Lota!
¡Genial!
Primero el que está al fondo.
Ese que esta allá.
No, mejor ambos.
¡Con cuidado!
Por allá.
Gracias.
¡¿Un estanque para botes modelo?! ¿Estás loca?
Nadie ha oído eso nunca.
Ese es el punto, Carlos.
Es la oportunidad de darle algo nuevo a la gente.
¡En vez del campo de futbol de mierda de siempre!
¡No gobierno para mí o mis amigos, gobierno para el pueblo!
¡Tonterías! Gobiernas para ti mismo.
Todo lo que quieres es ser presidente.
No peleemos por pequeñeces.
Estoy de acuerdo.
¡Hagamos el estanque para botes modelo,y punto!
Hola, Elizabeth.
Buenas tarde, Carlos. Que bueno verte.
Hey, hey, Galletita.
- ¿Está todo bien? - Sí, sí.
Mary.
Hola, Elizabeth.
Yo traje una sorpresa.
Gracias, gracias,
pero Mary ya se ocupó del almuerzo.
Gracias de igual manera.
¿No quiere nada de comer?
No tengo hambre.
Me voy a dormir, entonces.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No entiendo a esta gente.
Tres vasos de su mejor cachaça, por favor.
Justo ahora.
¿Alguien más?
Por favor, ve por el parque,
Vivo en la calle 43 con Av. Madison.
Elizabeth.
¿Qué pasó?
De los bíceps masculinos, de vuelta
- al agarre vicioso del amor lésbico. - Estaba en el bar se embriagó.
Está bien. Yo me encargo de ahora en adelante.
Conoce a mi príncipe Nubio y salvador, Lota,
aquel que me saco del purgatorio.
Gracias.
Espera, espera.
Vamos. Con cuidado.
Hola, tía Elizabeth.
Hola, amorcito.
¿Cómo estuvo la escuela?
Odio ser la niña nueva.
Bueno, pronto estarás de vuelta en Samambaia.
No me gusta que mami trabaje.
Clara, tu almuerzo está listo. Ven aquí, mi ángel.
Tienes que ir a comer.
¿Estas bebiendo whisky otra vez?
¿Está dormida?
Se apagó como una luz.
¿Le dijiste a Clara que bebo?
Tu bebida no es un secreto para nadie
Lo era para Clara. ¿Le dijiste?
Por favor, por favor.
No arruinemos la cena.
Quizás solo oyó algo.
Los niños tienen orejas grandes.
No debería haber oído nada.
Es una niña, y una a la que le tengo muchísimo cariño,
y apreciaría que no la envenenaras contra mí.
Me preocupa que mi hija
viva bajo el mismo techo que una borracha.
¡Mary, ya es suficiente!
¡¿Elitista?!
¡Algo nuevo o que no hayan visto antes,
lo llaman elitista!
DOñA LOTA Y SU PARQUE ELITISTA
Este país no te merece.
Quizás deberíamos salir de Brasil.
La gente sigue hablando de un golpe de estado.
¡Eso es lo que necesitamos!
No puedo creer que digas eso.
Este presidente es un desastre.
Aun así, fue elegido democráticamente.
Tiene que haber un proceso.
¡Éste es el proceso, Elizabeth!
¡Estamos en Suramérica!
¿Quieres vivir bajo un régimen comunista?
¿Eso quieres?
Quizás deberíamos tomarnos unas vacaciones.
¿Cómo te atreves a rebajarme así?
- ¿Qué? - ¿Vacaciones? ¿Ahora?
- En realidad - ¿Por qué no?
Después de todo, no es que yo esté escribiendo poesía.
¡Solo soy una jardinera glorificada!
¡No abandonare mi país, o mi parque!
El General Castelo Branco ha sido asignado
presidente de Brasil,
reemplazando al presidente electo Joao Goulart,
quien fue derrocado esta mañana por un golpe de estado militar.
El golpe de estado tiene el apoyo de cinco gobernadores,
incluyendo Carlos Lacerda.
¡Joana!
¿Lota estas lastimada?
¿Estás bien?
Estoy bien.ien, Galletita.
¿Dónde estás?
Estoy en el palacio, con Carlos.
¿El palacio?
Sí, estamos celebrando.
Señoras y señores
La ganadora del Premio del Libro Nacional,
Como dice Tom Jobim,
Brasil no es para principiantes 
¿Cómo puede uno vivir en un lugar donde las estampillas vienen sin pega,
el jabón se derrite casi antes de poder usarlo,
los rios corren demasiado rápido al mar?
Quisiera entender esta alegría insoportable que tienen los brasileños,
esta necesidad constante de celebrar.
Y luego está su melancolía,
su drama,
su extravagancia,
su abandono.
Para un norteamericano, especialmente uno como yo,
está fuera de proporción, es excesivo.
El asesinato de Kennedy
tanto duelo, tanto desbordo de dolor.
Los porteros,
los taxistas, señoras de limpieza
¿Por qué? ¿Qué es lo que perdieron?
Pero cuando el golpe militar ocurrió
y ustedes perdieron su libertad,
yo estaba ahí, yo lo vi;
ustedes continuaron jugando futbol en la playa.
Mientras más permaneces en un lugar,
menos lo entiendes.
Bueno, de cualquier manera
gracias por venir.
Diviértanse. Sé que lo harán.
Buen provecho.
Esta es la gente con la que trabajo.
Para mí no es gracioso.
Lo siento, solo me perdí.
Te embriagaste.
No estoy ebria.
Quieres que sea indulgente contigo.
No lo seré.
Para mí, la indulgencia es una falta de estima,
una señal de desdén.
Mejor que vuelvas a Samambaia por un tiempo
y te desembriagues.
Cal
¿Ves el pájaro?
Recibí una oferta de la Universidad de Nueva York
para enseñar un semestre allá en el otoño.
¿De verdad?
Solo sería un par de meses,
y creo que sería un poco divertido.
Imposible
Te necesito aquí.
Quédate un día más.
Galletita, sabes que no puedo.
¿Qué pasa con nuestro jardín? Te necesita desesperadamente.
Nos vemos el viernes para tu cumpleaños.
Feliz cumpleaños, tía Elizabeth.
Gracias, Clara.
De nada.
Feliz cumpleaños, Elizabeth.
Gracias, Mary.
Esto llego de parte de tu amigo Lowell.
Oh, gracias.
Aquí tienes.
Lota tuvo que quedarse en la ciudad para una reunión con Lacerda.
Vendrá apenas pueda.
¿Puedes decir buenas noches?
Buenas noches, tía Elizabeth.
Buenas noches, cariño.
Galletita.
¡Galletita!
No bebo porque las cosas salgan mal, Lota.
Quiero beber cada minuto de cada día.
Que las cosas salgan mal jsolo me da la excusa
que estaba buscando.
Pero ¿por qué?
Porque si no obtengo lo que quiero
me siento sola y triste.
Y si tengo lo que quiero
estoy segura que lo voy a perder.
Y la espera es insoportable.
Creo que te comprare un sombrero así.
Tenerte para mi sola aquí en Ouro Preto
fue el mejor regalo de cumpleaños.
Espera.
Así quiero que sea la luz en el parque.
Eso sería mágico.
Será mágico.
Espera y verás.
Por cierto, cuando volvamos,
quiero que escribas un libro sobre el parque.
Lota
He estado pensando en la oferta de NYU,
de enseñar por un semestre.
Te dije que te necesitaba.
Solo sería por un semestre, y podrías visitarme
Espera
¿Ya aceptaste el trabajo?
Respóndeme. ¿Lo hiciste?
Sí.
¡¿Es decir, que viniste en este viaje, sabiendo que me dejarías?!
No te estoy dejando, es solo un semestre.
¿Cómo te atreves? ¡Después de todo lo que te he dado!
Tú
Tú quieres compasión, pero no la das a cambio.
¡Quieres ser amada, pero permaneces completamente esquiva!
No soy esquiva.
Entonces no es una estrategia. ¡Simplemente eres indiferente!
Eso no es cierto.
¿Te das cuenta que nunca has dicho Te amo?
No puedes esperar que alguien criado en el desierto
nade como un pez.
¡Oh, qué bonito giro de frase!
No lo encuentro
En realidad, si lo dije una vez.
Oh, ¿lo hiciste? ¿Cuándo?
Estabas dormida. Fue luego del Pulitzer
¡¿Estaba dormida?!
¡Muchísimas gracias!
¡Esto es hilarante!
¡Esto es justicia poética!
¡Incluso tengo a la condenada poeta o mejor dicho, no la tengo!
Lota
Por favor, no hagas una escena.
Es solo un semestre.
¿Realmente crees que puedes manejar
un semestre completo sin mí para mantenerte en línea?
¡Estarás tan ebria que no sabrás donde estas enseñando!
¿Vivir sin mí?
No eres suficientemente fuerte.
¡No puedes sobrevivir sin mí!
No hagas esto.
Está bien, déjame guiarte por la primera semana.
Escriban un poema, un soneto, sobre
cómo joder una relación.
Pero solo una página,
Porque no toma mucho tiempo.
Así es
¡Corre como siempre haces, borracha!
No.
Empacó dos maletas,
besó a Joana de despedida,
No sólo la ataqué, la humillé.
Ese fue mi error.
Tu error sería ir detrás de ella.
Deberías tener un poco de orgullo, un poco de fuerza.
No lo sé,No lo sé, quizás tienes razón.quizás tienes razón.
¿Por eso se enamoró de mí, cierto?
Al final de un romance,uras.
Aquí vamos.
Una es simplemente soportar el dolor hasta que acabe,
el tiempo cura todas las heridas, etcétera, etcétera.
La otra
Es disolver los viejos recuerdos en altas dosis de alcohol
mientras fornicas vigorosamente con cualquier cosa que se mueva.
La verdad es, que estoy feliz de estar aquí, Cal,
y tan feliz de verte.
Pero la extraño.
Las cosas se te meten en la sangre.
RIO MERECE EL PARQUE FLAMENCO -Primer artículo que escribe luego del derrame.
¿Lo visitaste en el hospital?
No.
Mary, dame los bocetos, por favor.
Gracias. Mira, Carlos.
Tendrán 150 pies de altura.
La idea, es recrear
la luz de la luna.
Así es como se verían.
Lota, será increíble
y muy romántico.
La Srta. Elizabeth Bishop
La facultad.
Es un placer conocerla.
Un placer conocerla a usted.
Bienvenida a Nueva York.
Muchas gracias.
No sé realmente qué estoy haciendo aquí,
porque la verdad no creo
que se le pueda ensenar a alguien a escribir poesía.
Lo que puedo hacer, es entrenar el ojo del poeta.
Lindo lugar.
Aún tengo mucho trabajo por hacer.
Ten.
Señoras y señores, la mujer que trabajo tan duro para hacer este sueño realidad,
Lota de Macedo Soares.
Gracias a todos por venir.
El exilio es un lujo para aquellos que roban antes de partir
algo que yo olvidé hacer.
¿Necesitas un lugar donde quedarte?
No
No, gracias a Dios, no. Estoy bien, gracias.
Más nunca podre postularme para un cargo político,
pero aquí estoy vivo.
En estos días, eso es correr como suerte.
Acabo de hablar con amigos en Rio.
Lota está en el hospital.
¿Qué clase de hospital?
Quería convertir el parque en una fundación,
para mantenerlo a salvo del gobierno y
Eso lo sé. ¿Qué clase de hospital?
No lo logró.
Los militares la dejaron de lado.
¿Qué clase de hospital, Carlos?
Un hospital mental
para depresión y quiebre.
Mi querida Galletita,
sé que fui grosera,
pero seguro ha pasado suficiente tiempo
Finalmente tome tu consejo
y te estoy muy agradecida por ello.
Por favor,guna de mis cartas.
Sólo una.
¿Cómo te sientes?
Mary, mañana voy a necesitar una caja
de este tamaño.
Le voy a enviar un regalo.
¿Trajiste la caja?
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué no me dijiste lo que ocurría?
¿Dónde está?
No puede verte, Elizabeth.
- ¡No puede verte! - ¡Quita tus manos sobre mí!
¿Es usted el Doctor de Lota?
Si, lo soy.
Soy Elizabeth Bishop. ¿Cómo está ella?
Aún está muy deprimida.
Quiero verla.
¡¿Apenas comienza a recuperarse
y quieres volver a hacerle esto?!
Necesita estar calmada, sin estrés.
Su nombre la torna muy agitada.
Por qué no va a casa, descansa un poco.
Ambas amamos a Lota,
así que dime honestamente, ¿esto es por mí?
Esta única vez, Elizabeth, no es sobre ti.
Piénsalo
¿Cómo alguien podría ser tan confiado?
Pero ella cree que tú eres la causa
y también la cura.
Está obsesionada con que vuelvas.
Imagina que la cuidas a través de esto
como ella te cuido a través de tu alcoholismo.
La palabra a través implica emerger del otro lado,
puede que sea un poco prematuro.
Elizabeth, si vuelves,
probablemente ella mejore.
Pero si te vas,
recaerá de nuevo
pero peor.
Y entonces sí será tu culpa.
¿Puede para aquí, por favor?
¡Eres un imbécil!
¡Vamos, estamos jugando en un estanque para botes!
Ella estuvo aquí.
Sí.
¡Y ni siquiera me dijiste!
El doctor no lo permitió.
Hola
Hola, Galletita.
Lota
¿Cómo estás?
Mucho mejor, gracias.
Quiero ir a verte.
Estas
¿Estas suficientemente bien para viajar?
Por supuesto que sí.
Sólo resbalónsólo tuve un pequeño resbalón.
Pero ahora todo está como antes.
Aquí vamos.
Deberías dejarme cargar eso por ti.
Está bien.
Debes tener sed.
Hice un sabroso té frio esta mañana.
- Aquí tienes. - Gracias.
Tú
Tú nunca contestaste mis cartas.
Nunca recibí ninguna.
Es imposible. Te mandé docenas.
Mary
No.
No, cariño.
Ahora no.
Lota
Lota...
El arte de perderdominar
Tantas cosas parecen tan llenas
Que su perdida no es un desastre
Pierde algo todos los días
Acepta el nerviosismo
La hora mal gastada
El arte de perderdominar
Luego practicaallá, más rápido
Lugares y nombres
Y el lugar al que querías viajar
Nada de esto traerá desastres
Yo perdí el reloj de mi madre
Y mira
Mi última, mi penúltima y anteriores casas amadas se fueron
El arte de perder no es difícil de dominar
Perdí dos ciudades, encantadoras, y más vastas
Algunos reinos que poseí
Dos ríos, un continente
Los extraño
Pero no fue un desastre
Incluso perderte a ti
La voz juguetona, un gesto que amo
No podré mentir
Es evidente
El arte de perder no es demasiado difícil de dominar
Aunque pueda parecerlo
Escríbelo
Como desastre.